-
1 серьёзное повреждение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > серьёзное повреждение
-
2 это дело серьёзное
ngener. het is geen gekeuvel -
3 серьёзный
серьёзныйСерьёзный паша серьёзное дело;
серьёзный шымлызе серьёзный исследователь.
Чурий серьёзный, саҥгажат кугу шонымашеш куптырген. В. Микишкин. Лицо у него серьёзное, лоб сморщился в глубоком раздумье.
Кузьма Мироныч кенета чылт вестӱрлемеш, канцелярийыште шинчылтше тӧра семын серьёзный лиеш. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч вдруг совершенно меняется, становится серьёзным, будто канцелярский чиновник.
-
4 серьёзный
серьёзный. Серьёзный паша серьёзное дело; серьёзный шымлызе серьёзный исследователь.□ Чурий серьёзный, саҥгажат кугу шонымашеш куптырген. В. Микишкин. Лицо у него серьёзное, лоб сморщился в глубоком раздумье. Кузьма Мироныч кенета чылт вестӱ рлемеш, --- канцелярийыште шинчылтше тӧ ра семын серьёзный лиеш. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч вдруг совершенно меняется, становится серьёзным, будто канцелярский чиновник.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > серьёзный
-
5 серьёзный
серьёзный ernst, ernst|haft; wichtig (важный) серьёзный недостаток schwerwiegender Mangel серьёзный удар empfindlicher Schlag серьёзное возражение ein ernstzunehmender Einwand -
6 олуттуу
серьёзный, важный, существенный;олуттуу маселе серьёзный вопрос;олуттуу тоскоолдук серьёзное препятствие;олуттуу мааниге ээ (это) имеет важное значение;олуттуу роль важная роль;олуттуу көңүл бурулсун должно быть обращено серьёзное внимание; следует обратить серьёзное внимание;абанын температурасында олуттуу өзгөрүштөр болбойт температура воздуха будет без существенных изменений;олуттуу жаш зрелый возраст, средние лета;олуттуу жашка баргыча, барган сайын жалындайт фольк. зрелый возраст уже наступил, а он становится всё крепче и пламеннее. -
7 ernst
серьёзный. jd. hat ein ernstes Wesen кто-н. серьёзный челове́к. eine ernste Miene machen де́лать с- серьёзное лицо́, изобража́ть изобрази́ть на лице́ серьёзность. ernst gestimmt sein быть серьёзно настро́енным. ernste Überlegungen <eine ernste Überlegung> anstellen über etw. серьёзно ду́мать по- о чём-н. ein ernstes Wort <ein paar ernste Worte> mit jdm. reden серьёзно говори́ть по- с кем-н. es ist jdm. ernst mit etw. кому́-н. с чем-н. не до шу́ток. jdn./etw. ernst nehmen серьёзно относи́ться /-нести́сь к кому́-н. чему́-н., принима́ть приня́ть всерьёз кого́-н. что-н. es ernst mit etw. meinen mit Vorschlag говори́ть сказа́ть всерьёз что-н. jdn. nicht (für) ernst nehmen несерьёзно относи́ться /- к кому́-н., не принима́ть /- кого́-н. всерьёз. tierisch ernst sein быть ужа́сно <стра́шно> серьёзным. das war nicht ernst gemeint э́то была́ (то́лько) шу́тка. ernst werden v. Sache принима́ть /- серьёзный оборо́т. der Fall liegt ernst э́то серьёзный слу́чай. es steht ernst um jdn. в отноше́нии кого́-н. де́ло серьёзное es ernst meinen не шути́ть -
8 serioz·a
серьёзный \serioz{}{·}a{}{·}a homo серьёзный человек \serioz{}{·}a{}{·}a demando серьёзный вопрос \serioz{}{·}a{}{·}a situacio серьёзная ситуация \serioz{}{·}a{}{·}a malsano серьёзная болезнь \serioz{}{·}a{}e серьёзно; всерьёз \serioz{}{·}a{}aĵ{·}o серьёзная вещь, серьёзное дело, нечто серьёзное \serioz{}{·}a{}ec{·}o серьёзность. -
9 ernst
серьёзный, стро́гийein ernster Mann — серьёзный мужчи́на
ein ernster Artíkel — серьёзная статья́
er hátte ein ernstes Gesícht — у него́ бы́ло серьёзное [стро́гое] лицо́
es ist ein ernstes Stück / Buch — э́то серьёзная пье́са / кни́га
er hat mir in jéner ernster Láge gehólfen — он помо́г мне в том сло́жном [серьёзном] положе́нии
ich hábe mich dazú ernst entschlóssen — я серьёзно реши́лся на э́то
ich bin ernst — я серьёзно говорю́, я говорю́ без шу́ток
die Sáche wird ernst — де́ло принима́ет серьёзный оборо́т
mir ist es ernst damít, ich méine es ernst damít — я не шучу́
das war nicht ernst geméint — э́то была́ то́лько шу́тка
-
10 SFD
- серьёзное повреждение ядерного топлива на АЭС
- начальный ограничитель кадра
- начало ограничителя кадра
- база данных по сборам за использование спектра
база данных по сборам за использование спектра
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
начало ограничителя кадра
(МСЭ-T G.8011.2/ Y.1307.2).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
начальный ограничитель кадра
(МСЭ-Т G.998.2).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
серьёзное повреждение ядерного топлива на АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > SFD
-
11 serious trouble
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > serious trouble
-
12 serious damage
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > serious damage
-
13 severe damage
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > severe damage
-
14 severe fuel damage
серьёзное повреждение ядерного топлива на АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > severe fuel damage
-
15 ernsthaft
серьёзный. Wunsch и́скренний. adv серьёзно, всерьёз. jdm. kommen ernsthafte Zweifel кто-н. серьёзно сомнева́ется. etw. ernsthaft bezweifeln ста́вить что-н. под серьёзное сомне́ние. etw. ernsthaft meinen говори́ть сказа́ть что-н. всерьёз. ernsthaft prüfen [gefährden] подверга́ть подве́ргнуть серьёзной прове́рке [опа́сности] -
16 solid reading
серьёзное чтение, серьёзные книгиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > solid reading
-
17 Serious Adverse Event
Всякое неблагоприятное медицинское явление, которое при любой дозе:● приводит к смерти;● представляет собой угрозу для жизни;● требует госпитализации или продления текущей госпитализации;● приводит к стойкой или выраженной нетрудоспособности/инвалидности;● является врожденной аномалией/пороком развития;● является серьёзным по оценке исследователя.English-Russian dictionary of terms used in the conduct of clinical trials on medicinal products > Serious Adverse Event
-
18 күртүөннээх
серьёзный, важный, значительный; күртүөннээх сэрэтии серьёзное предупреждение; күртүөннээх дьаһал важное мероприятие; күртүөннээх үлэ значительная работа. -
19 serious reading
серьёзное чтение, серьёзные книги -
20 solid reading
серьёзное чтение, серьёзные книги
См. также в других словарях:
серьёзное — обратить серьёзное внимание • действие оказать серьёзное влияние • действие получить серьёзное ранение • действие, объект принять серьёзное выражение • действие, объект уделить серьёзное внимание • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
серьёзное нарушение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN serious trouble … Справочник технического переводчика
серьёзное повреждение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN serious damagesevere damage … Справочник технического переводчика
серьёзное повреждение ядерного топлива на АЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN severe fuel damageSFD … Справочник технического переводчика
серьёзное — см. серьёзный 4), 5), 6); ого; м. Тяга молодёжи к серьёзному … Словарь многих выражений
единичное серьёзное событие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN single acute event … Справочник технического переводчика
наиболее серьёзное событие — (напр. максимально тяжёлая авария на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN highest severity event … Справочник технического переводчика
серьёзный — прил., употр. очень часто Морфология: серьёзен, серьёзна, серьёзно, серьёзны; серьёзнее; нар. серьёзно, по серьёзному 1. Серьёзным называют человека, который всегда думает о последствиях своих поступков и результатах своей работы, старается… … Толковый словарь Дмитриева
серьёзный — серьёзный, серьёзная, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзной, серьёзного, серьёзных, серьёзному, серьёзной, серьёзному, серьёзным, серьёзный, серьёзную, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзную, серьёзное, серьёзных, серьёзным, серьёзной … Формы слов
СЕРЬЁЗНЫЙ — СЕРЬЁЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Вдумчивый и строгий, не легкомысленный. Серьёзные люди. Серьёзное отношение к делу. Серьёзно (нареч.) взяться за учёбу. 2. О выражении лица: глубокомысленный, сосредоточенный. С. вид. 3. Существенный и важный по… … Толковый словарь Ожегова
СЕРЬЁЗНЫЙ — (сериозный редко) и (устар.) сурьёзный, серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно [фр. serieux]. 1. Отличающийся вдумчивостью, отсутствием легкомыслия, строгостью в своих мыслях, делах и отношении к окружающему. Серьёзный человек.… … Толковый словарь Ушакова